ローカライズ (L10N) の能力

CSOFT は50を超える言語で専門的なローカライズサービスを提供します。当社のモデルは、専門性とリーズナブルな価格を兼ね備えたローカライズソリューションを提供するために、その国内での言語翻訳とリーズナブルな価格のローカライズエンジニアリング、多言語出版、および専門的なプロジェクト管理を組み合わせたものです。「Fortune 500」のトップ企業が製品をより迅速かつリーズナブルな価格でグローバル市場に展開できるようにするため、CSOFT の専門的なローカライズサービスを信頼しています。

CSOFT はお客様のグローバリゼーションニーズに対応するため、以下のローカライズサービスを提供しています。

• ソフトウェアのローカライズ
• 文書のローカライズ
• 多言語出版
• ローカライズのテスト

ソフトウェアのローカライズ
CSOFT は、アプリケーション GUI、オンラインヘルプ、およびユーザーマニュアルを含め、ソフトウェアローカライズのきめ細かな一貫したソリューションを提供しています。CSOFT には Windows、Mac、および Linux などの各種プラットフォームで広範なソフトウェア開発の経験があるので、他のベンダーに比べ非常に強力な技術的バックグラウンドがあります。

最新のローカライズ業界のツールと確立されたローカライズプロセスを使用し、専門的なその国内の技術翻訳者およびその分野の専門家と協同することによって、CSOFT は、CAD/CAM/CAE、ERP、マルチメディアソリューション、ウェブサイト、ウィルス対策プログラム、およびその他の多くを含む、事実上すべてのソフトウェアアプリケーションに対して一貫したローカライズ品質を提供することができます。

製品関連文書のローカライズ
CSOFT は顧客がサービス/製品関連文書やコンテンツを50を超える言語でローカライズするのを支援する完全なローカライズソリューションを提供しています。CSOFT 文書のローカライズは、顧客が、国際市場のそのお客様、パートナー、および従業員と効果的にコミュニケーションするのを支援するものです。業界で最もリーズナブルな価格のフルサービス提供者の1つとして、CSOFT にはそれぞれの文書のローカライズプロジェクトに対して専門的な品質と高い ROI (投資収益率) を実現する、経験、技術、一貫性、およびお客様サービスがあります。

CSOFT のドキュメンテーションソリューションは、ユーザーマニュアル、製品シート、インタラクティブプレゼンテーション、パンフレット、パッケージング、およびウェブサイトなど、事実上すべてのコンテンツタイプをサポートしています。当社は、ローカライズされたデータがターゲット市場の文化的、言語的、および業務上要件を満たすことを確保するため一生懸命に努力しています。当社のチームには、FrameMaker、QuarkXPress、Word、Flash、PageMaker、InDesign、およびその他の多くを含む、各種の文書フォーマットで作業するかなりの経験があります。さらに CSOFT は単一のソース出版でも優れています。

多言語 DTP
CSOFT は50を超える言語で専門的かつリーズナブルな価格の多言語出版サービスを提供しています。当社の DTP ソリューションは、PDF やオンラインヘルプシステムなど、業界標準のすべての作成形式をサポートしています。CSOFT の DTP 専門家は、FrameMaker、QuarkXPress、RoboHelp、Adobe Illustrator、InDesign、Acrobat、Webworks などの、業界標準のデスクトップパブリッシングツールで作業しています。当社は、Windows と Macintosh の両方のプラットフォームで DTP を完全にサポートしています。

ローカライズのテスト
CSOFT のローカライズテストは、第一に製品の外観と言語的側面に焦点を当てています。たとえば、ローカライズされた時点で、ソフトウェアは、翻訳されたオプションがターゲットのダイアログボックス内にきちんと合っているか、すべてのホットキーには別々の文字が使用されているかなどを確認するため、異なるプラットフォームで検証する必要があります。CSOFT は、英語バージョンで開発されたテストスクリプトの一部を使用し、各ターゲット言語に対して個別にローカライズテストを行います。そのようなテストスクリプトが利用できない場合には、お客様と協同し、確実に、翻訳されたリソースファイルのすべてのメニュー、ダイアログボックス、およびメッセージを検証するテスト戦略を開発することもできます。

CSOFTのローカライズ能力の詳細については、問い合わせたい事柄を電子メールで info@csoftintl.com まで送っていただくか、ここをクリックしてください。