ローカライズ

CSOFT は国際的な組織を世界中の顧客と結びつける面で長年成功してきた、世界でトップクラスの多言語ローカライズサービスの提供者の1つです。世界各地に400人を超えるローカライズ専門家を抱え、当社はその国内での言語翻訳と技術ソリューションを50を超える言語で提供しています。当社は専門品質とリーズナブルな価格のサービス面で一貫して競争相手より優れています。CSOFT は、「Fortune 500」の主な企業のほか、あらゆる規模のグローバル企業にもサービスを提供しています。

当社のプロジェクト管理チームにはローカライズの詳細な専門知識があるので、CSOFT は広範なローカライズおよび技術のニーズのために、完璧で細かな一貫したプロジェクトの実行を管理することができます。当社の目標は、品質と価格の両方で顧客に完璧な満足を提供することです。

CSOFTが選ばれる理由 :

• 当社は最もリーズナブルな価格で高品質のローカライズを提供します。CSOFT は中国に本部を置く国際的なローカライズ会社です。ローカライズ専門家およびプロジェクトマネージャには、ローカライズ業界での長年の経験があります。当社は、管理費を最小限に抑えるために非常に効率的な組織構造を採用しており、中国ベースなので、高度に熟練した国内の IT 専門家を低いコストで活用することができています。
  
  
• 当社の PM (プロジェクトマネージャ) とエンジニアはすべて、確かなソリューション開発の背景を持っています。その詳細な知識と訓練された作業方法によって、顧客はいったんソースファイルを当社に渡したなら、大船に乗った気持ちでまったく安心していられます。
  
  
• 当社は、最高の言語品質のためには、その国内での翻訳サービスのみを提供することであると断言します。当社の社内 PM は、24時間体制で、20を超える国々にいる専門の翻訳者の管理と連絡を行っています。当社は、現在、以下を含む、50を超えるさまざまな言語でローカライズプロジェクトを処理しています。簡体字中国語、繁体字中国語、韓国語、日本語、ドイツ語、イタリア語、フランス語、スペイン語、スウェーデン語、ルウェー語、デンマーク語、 フィンランド語、ハンガリー語、トルコ語、ヘブライ語、アラビア語、チェコ語、ポーランド語、ロシア語、オランダ語、ポルトガル語、タイ語、ルーマニア語
  
  
• 当社は、完璧なソフトウェアローカライズサービスを提供いたします。CSOFT は専門知識が豊富なローカライズの専門家を採用し、ソフトウェア UI、ヘルプ、および関連文書を含む、ソフトウェアローカライズ要件のすべての側面を取り扱っています。

• UI （ソフトウェア向け）: 翻訳、コンパイル、およびダイアログボックスのサイズ変更
• ヘルプ (オンライン): 翻訳、コンパイル、およびコンパイル前の言語的テスト
• ソフトウェアとハードウェアの両方向けのマニュアル (ユーザーガイド) とパンフレット

• CSOFT は今日のローカライズ業界で利用可能な最高の技術を使用しています。TM (翻訳メモリー) は人間による翻訳の開始前に最初に顧客のプロジェクトに適用されます。CSOFT のすべての専門翻訳者は、各種 TM プラットフォーム (Trados や SDLX など) で作業するように訓練を受けています。TM は、ローカライズの一貫性を向上し、翻訳品質を高め、プロジェクト全体のコスト削減します。TM を使用すると、将来の更新バージョン用に、すべてのレガシー翻訳済みファイルを活用することができます。当社の長年にわたる経験は、平均的なソフトウェア会社は、資金の1/3を反復された翻訳または繰り返しのデータに費やしています。TM は、顧客はそのような浪費を回避する上で役立ちます。
  
  
• CSOFT は専門のデスクトップパブリッシングサービス (DTP) を提供しています。CSOFT は、マニュアルやパンフレットなどの印刷物のレイアウトや植字を行うために、専門のグラフィックデザイナーやデスクトップ出版スタッフからなる経験豊かなチームを構築してきました。当社は、QuarkXpress、Pagemaker、Framemaker、Photoshop、および Adobe Illustrator などの業界標準のパブリッシングツールを使用しています。
  
  
• CSOFT は、業界でかなりの関連経験のある資格のあるネイティブスピーカーの翻訳者のみを採用しています。
  
  
• 当社は、顧客のエンジニアがファイルの変換のために要する時間を最小限するため、ファイルフォーマットを完璧にサポートしています。
  
  
• CSOFT は迅速な処理の終了を保証するため、高度に効率的な組織構造を使用しています。CSOFT はローカライズのパフォーマンス効率性の点で、一貫して競争相手より優れています。

CSOFT は、お客様の専門的なローカライズニーズのための理想的な選択で、リーズナブルな価格で最高品質のサービスが実現します。今日ますますグローバル化する経済で、ローカライズパートナーを適切に選択することには、会社の業務に大きく影響します。お客様のグローバルな事業を実現するため、長年のローカライズ業界の経験を持つCSOFTにご用命ください。 当社の高度な効率性とコスト効率の高いソリューションによって、顧客は世界中のお客様向けの製品およびサービスの開発や管理にさらに集中することが可能になります。



CSOFTのローカライズの詳細については、問い合わせたい事柄を電子メールで info@csoftintl.com まで送っていただくか、ここをクリックしてください。